It doesn’t seem to matter where you place your apiaries in Manor Lords. Your production will not increase if you place the bees near the forest or farms. If you wish to increase immersion, you could place them next to the fields so they can get to work pollinating your crops. Unfortunately, this will have no effect at all. Maybe this will change with time.